Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

BookinetteGirl

Masquer Voir son profil
Photo de BookinetteGirl
  • Suivre
  • Envoyer un messageMessage
  • Voir son profil
  • Plus d'actions ▼
  • Partager
  • Offrir un cadeau
  • Bloquer
  • S'abonner à mon blog
  • 160 sources
  • 1 052 fans
  • 105 tags
  • 353 articles
  • 9 806 commentaires
  • 62 570 visites
Jouer

Katy Perry Legendary Lovers (Prism)

Ajouter

Création : 21/08/2010 à 12:05 Mise à jour : 25/02/2015 à 12:10

Retour au blog de BookinetteGirl

4 articles taggés Sondage

Rechercher tous les articles taggés Sondage

Vous, moi et les livres en VO !

 
Vous, moi et les livres en VO !Vous, moi et les livres en VO !

(08/12) J'ai décidé de lire un livre en anglais pour tester mon niveau et m'entraîner. Oui, mais pas n'importe quel livre ! Un que je connais déjà : Hunger Games. J'ai déjà lu quelques passages, connaissant très bien le livre, je n'ai pas trop de mal à comprendre et je suis sûre d'acquérir du vocabulaire. Bref, de quoi se détendre et une nouvelle expérience en perspective !
 
Edit (07/13) : Presque un an plus tard, j'ai retenté l'expérience en Lecture commune avec Sophia de Bouquinons (qui lisait en français) avec Orgueil et Préjugés ou plutôt Pride and Prejudice (que j'avais adoré l'année dernière en le lisant en français) ! Grande fan de Jane Austen, je voulais découvrir son écriture si vantée dans sa langue d'origine.
 
Franchement, je ne m'attendais pas à ce que ce soit si différent que lorsque j'ai lu Hunger Games qui se traduisait de manière assez littérale, il n'y avait pas vraiment d'interprétation à faire. Sans faire du "mot-à-mot", avec Hunger Games, il n'y avait pas vraiment à s'adapter, la difficulté (s'il on considère qu'il y en avait) résidait à 95 % dans le vocabulaire.
 
Mais avec Pride and Prejudice on se frotte à du vocabulaire ancien et à des phrases longues, souvent de six ou sept lignes tournées d'une manière qui n'existerait pas en français et que l'on ne peux pas traduire simplement. Parfois j'avais tout le vocabulaire d'une phrase mais je n'arrivais pas vraiment à en trouver le sens directement. Cependant, comme pour tout on s'habitue et on progresse et malgré la certaine difficulté qu'une telle lecture peut représenter.
 
On se retrouve pour la prochaine étape : lire un livre qui m'est totalement inconnu en VO ;) 

Ajouter ce gadget à mon blog


     •○•○•○•○•○•○•○•○•○
Lisez-vous parfois en anglais ? Cela vous tente-t-il ? Pensez-vous qu'on trouve une meilleure qualité d'écriture ?
 •○•○•○•○•○•○•○•○

Tags : Hunger Games, Sondage
69 | Partager
Commenter

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.204.201.220) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

#Posté le vendredi 13 juillet 2012 17:39

Modifié le vendredi 05 juillet 2013 15:53


La faction avant les liens du sang
 
Un test en 5 questions pour savoir à quelle faction vous appartenez.
 
#1 . Vous condamnez :    #2 . Vous seriez prêts à mentir pour protéger la vie d'autrui :
 
-L'agressivité                     -Oui
-L'Hypocrisie                      -Non
-l'egoïsme
-La lacheté
-L'ignorance
 
#3 . Vous exposeriez vous à un danger pour protéger un inconnu ?
 
-Oui
-Non
 
#4 . Pour vous défendre :                     #5 . Vous êtes plutôt du genre à :
-Vous attaquez                                     -Etre Franc
-Vous appatez l'ennemi ailleurs           -Donner votre temps pour les autres
                                                              -Apprécier tout le monde
                                                              -Affronter vos peurs
                                                              -Etre curieux
 
Contactez moi par Messagerie, je vous donnerai vos résultats et venez les laissez en commentaire !
 
-Il existe 5 factions : les Erudits ; les Altruistes ; les Audacieux ; les Fraternels ; les Sincères. et il y a ... Les Divergents .

Ajouter ce gadget à mon blog


 
Vous ne connaissez pas le livre Divergent dont ce test est inspiré ? Mon avis.
Tags : Test, Sondage, Bla-bla
91 | Partager
Commenter

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.204.201.220) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

#Posté le vendredi 02 mars 2012 17:25

Modifié le dimanche 28 juillet 2013 11:01

Sondage : Votre genre de roman préféré ?

Ajouter ce gadget à mon blog

J'ai moi même voté Fantastique & Dystopie.
Bibliophile : Aventure/Action & Classique   
deslivreenfolie : Fantastique
Ma-n0on-xx : Humour & Réaliste
read-more-always-forever : Amour
fan-de-lecture-973 : Amour
Coffee-Book : Histoire de vie & Amour
livres-avis : Amour
Love-Book-Forever : Fantastique & Dystopie
happytchoubse : Dystopie & Amour
LectureForever et TannanteGirly12  et Lolanto : Un peu tout !
RomansPassions : Policier
0tachedencre0 : Dystopie & réaliste
Famous-us : Humour
Readforthepleasure : Fantastique, Thriller & amour
Littérairement-cinéphile : Classique & policier/Thriller
Ewylynmoondreams : Fantastique, Policier/Thriller & Classique
OhMyLawrence : Fantastique & Aventure
lamiss59283 : Fantastique
Petit-plaisir : Historiques
Emya-Louise-Tristani : Dystopie
MelleStories : Thriller/Policier
news-livre-83 : Fantastique & dystopie
Nekohime-Lecture : Fantastique
les-livres-une-passion : Réaliste/Histoire de vie
YouAreJustBeautiful : Fantastique & Dystopie
lamiss59283 : Fantastique
Alys-Read : Dystopie & Fantastique
ilovelittlecats : historique
Deepinmydreams : Fantastique & dystopie
la-biblio-de-tetel : Thriller/Policier & Fantastique
Tags : Sondage, Bla-bla
60 | Partager
Commenter

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.204.201.220) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

#Posté le lundi 19 décembre 2011 16:44

Modifié le vendredi 17 août 2012 15:36

Quelle est votre Saga Préférée ?

Ajouter ce gadget à mon blog


Je n'ai évidemment pas proposé toutees les Sagas existantes, mais juste celles que je connaissais et qui me paraissaient être parmi les plus lues.
 
Celles proposées ....
 
Twilight
 fan-de-lecture-973, Bibliophile, LaFinDuChapitre, livres5902, les-livres-une-passion

 Journal d'un Vampire
Love-lectureBM, readforthepleasure

Harry Potter
lireplaisir, chilou32, VanityFraise, Ewylynmoondreams, xx-louly-love-xx, LaFinDuChapitre, Ma-n0on-xx, Coffee-Book, Marilyn-17, Louna22, lespagesdubonheur, Read-more-always-forever , chloefashion, 0tachedencre0, little-love-of-book, la-girl-aux-1000-livres, Tiny-Big-Planet, LesChroniquesdEmilie, Emya-Louise-Tristani, Nekohime-Lecture, Fiction-Nantes YouAreJustBeautiful , la-folie-de-lire, Lolanto, Annabeth-chase01, PrettyLizzy, livre-esse, x-Ipso-Facto, Lock-your-heart, AuRendezVousLittéraire, deslivreenfolie, actualite-litteraire,
 
Hunger Games
OhMyLawrence, EvaL, Meslectures-35, YouAreJustBeautiful, TannanteGirly12, wallstreetgood, Miss-Livre-Romanesque,
 
Et tous les autres ...
bibliodemimi : Woman's murder club
bouquinsenfolie : Tobie Lolness
Amandine : Emily the strange
AudeCullenBlack : Les Vampires de Manhattan
Jasminedu80, mes-livres-ma-passion : Narnia
lecture-en-folie : Fableheaven
livres-avis : Intuitions
Barbii-Bulle : Uglies
lamiss59283 : Chevaliers d'Emeraude
Litterairement-cinephile : Le seigneur des Anneaux
Read-n-Dream : 16 Lunes
mxllx-clem, MelleStories : La communauté du Sud
Le-monde-de-la-lune-noir : La cité des ténèbres 
Alys-Read : Mackayla Lane
YouAreJustBeautiful  : Vampire Academy
La-biblio-de-tetel : Mercy Thompson 
Ma-Biblioteque-Virtuelle : Percy Jackson / Héros de l'olympe
AutPax-AutBellum : Langon
Oksa--Pollock : Oska Pollock
Nekoanne-So92 : La quête d'Ewilan
Bibliopassion : Divone
Tags : Sondage, Bla-bla
100 | Partager
Commenter

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.204.201.220) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

#Posté le samedi 30 avril 2011 12:38

Modifié le vendredi 10 mai 2013 11:22

Design by BookinetteGirl

Signaler un abus

Abonne-toi à mon blog ! (13 abonnés)

RSS

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile