(08/12) J'ai décidé de lire un livre en anglais pour tester mon niveau et m'entraîner. Oui, mais pas n'importe quel livre ! Un que je connais déjà : Hunger Games. J'ai déjà lu quelques passages, connaissant très bien le livre, je n'ai pas trop de mal à comprendre et je suis sûre d'acquérir du vocabulaire. Bref, de quoi se détendre et une nouvelle expérience en perspective !
Edit (07/13) : Presque un an plus tard, j'ai retenté l'expérience en Lecture commune avec Sophia de Bouquinons (qui lisait en français) avec Orgueil et Préjugés ou plutôt Pride and Prejudice (que j'avais adoré l'année dernière en le lisant en français) ! Grande fan de Jane Austen, je voulais découvrir son écriture si vantée dans sa langue d'origine.
Franchement, je ne m'attendais pas à ce que ce soit si différent que lorsque j'ai lu Hunger Games qui se traduisait de manière assez littérale, il n'y avait pas vraiment d'interprétation à faire. Sans faire du "mot-à-mot", avec Hunger Games, il n'y avait pas vraiment à s'adapter, la difficulté (s'il on considère qu'il y en avait) résidait à 95 % dans le vocabulaire.
Mais avec Pride and Prejudice on se frotte à du vocabulaire ancien et à des phrases longues, souvent de six ou sept lignes tournées d'une manière qui n'existerait pas en français et que l'on ne peux pas traduire simplement. Parfois j'avais tout le vocabulaire d'une phrase mais je n'arrivais pas vraiment à en trouver le sens directement. Cependant, comme pour tout on s'habitue et on progresse et malgré la certaine difficulté qu'une telle lecture peut représenter.
On se retrouve pour la prochaine étape : lire un livre qui m'est totalement inconnu en VO ;)
•○•○•○•○•○•○•○•○•○
•○•○•○•○•○•○•○•○•○
Lisez-vous parfois en anglais ? Cela vous tente-t-il ? Pensez-vous qu'on trouve une meilleure qualité d'écriture ?
•○•○•○•○•○•○•○•○
Hunger Games, Sondage
